• یکشنبه / ۱۱ آبان ۱۳۹۹ / ۰۱:۰۹
  • دسته‌بندی: ادبیات و کتاب
  • کد خبر: 99081106499
  • خبرنگار : 71626

غلامرضا امامی مطرح کرد

هالووین برای بچه‌های ایرانی در دنیای پر از وحشت؟

هالووین برای بچه‌های ایرانی در دنیای پر از وحشت؟

غلامرضا امامی که معتقد است رویدادهایی مثل هالووین که در غرب برگزار می‌شوند بر آثار نویسندگان ادبیات کودک و نوجوان ما هم اثر غیرمستقیم گذاشته می‌گوید: من موافق نیستم که کتاب‌هایی با محتوای هالووین خصوصا بدون توضیح برای کودکان و نوجوانان ترجمه و منتشر شود.

این مترجم و نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در گفت‌وگو با ایسنا درباره ترجمه آثار ادبی‌ با محوریت یا شرح رویداد هالووین برای کودکان و نوجوانان و تبعات فرهنگی آن اظهار کرد: من برای تمامی سنت‌ها و رسوم کشورها احترام قائل هستم؛ همچنان که ما رسوم و سنت‌هایی داریم. مثلا ما در نوروز رسم حاجی فیروز را داریم که این حاجی فیروز برای مخاطب غربی مفهوم ندارد. من به یاد دارم که تعدادی از دوستان خارجی من در ایام نوروز به ایران آمده بودند، وقتی حاجی فیروز را دیدند، ناراحت شدند و گفتند که این نوعی تبعیض نژادی است. من به آن‌ها این رسم را توضیح دادم اما به هر حال حاجی فیروز برای خواننده و مخاطب غربی چندان جالب و جذاب نیست مگر این‌که ما درباره‌اش به آن‌ها توضیح بدهیم.

او افزود: من موافق نیستم که کتاب‌هایی با محتوای هالووین، خصوصا بدون توضیح برای کودکان و نوجوانان منتشر شود. مگر این‌که برای‌شان توضیح داده شود، چون ممکن است خواننده کودک و نوجوان اصلا نداند هالووین چیست.

امامی که معتقد است برای کتاب‌های کودکان و نوجوانان باید به انگیزه‌ها، آرزوها و آمال مشترک بشری توجه شود گفت: در انتشار کتاب‌ها برای کودکان و نوجوانان باید به چیزهایی توجه شود که خواننده بتواند آن‌ها را دریابد. مثلا مهر یک مادر به فرزندانش و رنج یک پدر برای خانواده‌اش در تمام دنیا و به همه زبان‌ها و در همه ملت‌ها آشنا است و بچه‌ها آن را می‌فهمند، اما رسم‌های خصوصی که مختص یک ملت است می‌تواند در کتاب‌های عامه و داستانی برای بزرگسالان جا داشته باشد، ولی نمی‌تواند با کودک و نوجوان ارتباط داشته باشد.

او با بیان این‌که با ژانر وحشت در ادبیات برای کودکان و نوجوانان ایرانی موافق نیست اظهار کرد: البته برخی از ناشران آثار این‌چنینی را منتشر می‌کنند اما من موافق ژانر وحشت برای ادبیات کودک و نوجوان نیستم چون اعتقاد من است. معتقدم در این دنیای پربیم، ستم و وحشت که هر روز صحنه‌های تلویزیون حاکی از جنگ و کشتار است بگذاریم بچه‌ها در خلوت تنهایی‌شان در آرامش و آسایش باشند و شادی‌های دنیا و دوست داشتن را بیشتر به آن‌ها توضیح دهیم. چون بچه‌ها در تصورات‌شان مثل ما نیستند و فکر می‌کنند قصه‌ها هم واقعیت دارند. من هیچ وقت چنین آثاری را ترجمه نکرده‌ام بلکه آثاری را ترجمه کرده‌ام که پیام‌آور صلح و دوستی هستند.

غلامرضا امامی همچنین درباره اثرگذاری رویدادهایی از فرهنگ و ادبیات غرب مثل هالووین بر آثار نویسندگان ایرانی ادبیات کودک و نوجوان گفت: متاسفانه اثر غیرمستقیم گذاشته است و بعضی از نویسندگان کودک و نوجوان ما هم در ژانر وحشت قصه می‌نویسند. اما من اعتقاد دارم بهتر است کتاب‌های کودکان بر سه پایه لذت، شادی و بازی باشد. بچه‌ها باید به این‌ها توجه کنند. بیرون از خانه‌های ما که فضا غم‌انگیز است و تلویزیون هم که دائما کشتارها را نشان می‌دهد پس بگذاریم در آن زمانی که بچه‌ها کتاب می‌خوانند در فضای آرام و شادی باشند و حداقل در درون‌شان و دنیای خیال‌شان این سه عنصر بازی، شادی و لذت با آن‌ها عجین شود.

این نویسنده با اشاره به این‌که خواندن یک کتاب باید بر شادی و لذت یک بچه و شاید حتی بزرگسالان بیفزاید بیان کرد: ممکن است کتابی فقط یکی از این سه عنصر را داشه باشد یا فقط موجب آگاهی شود اما باز هم جالب است. 

او سپس به اهداف ترجمه و انتشار کتاب‌های ژانر وحشت برای کودکان اشاره و اظهار کرد: می‌دانید برای چه این کار را می‌کنند؟ برای این‌که خرجی ندارد، ایران عضو کپی‌رایت جهانی نیست و هر کتابی را ترجمه می‌کنند. با وجود این‌که ۴۰ سال در ایتالیا زندگی کرده‌ام اما هرگز بچه‌هایم را با ژانر وحشت و هالووین آشنا نکرده‌ام. بچه‌های من که در ایتالیا بوده‌اند هرگز این‌ها را نخوانده‌اند اما بچه‌های ایرانی این‌ها را می‌خوانند. این مقداری بی‌توجهی به معیارها و فرهنگ مردم ما است، چون بچه‌های ما و حتی خیلی از والدین‌شان اصلا نمی‌دانند هالووین چیست. اصلا چه لزومی دارد که بدانند؟ مگر خارجی‌ها حاجی فیروز ما را ترجمه می‌کنند؟! اما من کتابی از بازی‌های ایرانی را برای ایتالیایی‌ها ترجمه کردم و آن‌ها چقدر از این بازی‌های ایرانی خوش‌شان آمد.

«جشن هالووین» که به عنوان جشن ارواح هم شناخته می‌شود آیینی مسیحی است که بین ۳۱ اکتبر تا دوم نوامبر در برخی کشورها برای آن مراسم مختلفی برگزار می‌شود. امسال در روز ۳۱ اکتبر ۲۰۲۰ شرکت گوگل لوگو موتور جست‌وجوی خود را به این مراسم اختصاص داد. 

انتهای پیام

  • در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
  • -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
  • -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
  • - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
  • - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.

نظرات

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۱ ۱۰:۵۵

قبول ندارم هالووین عالیه من دختر 16 ساله ای هستم و اعاشق ژانر وحشتم و کلی حسرت می خورم که چرا تو کشور عزیز ما جشنش نمی گیرن خب ما حاجی فیروز رو جهانی نمی کنیم فیلم نمی سازیم داستان نمی نویسیم...این جشن هالووین لازمه تا ما حداقل دو سه شب رو تو تخیلات و عجایب به سر ببریم باید با فرهنگ همدیگه آشنا شد و اگر خوب بود اجرا کرد ما همه انسانیم...هاااااالووین خشن نیست یه جشن عجایب و شادیه

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۱ ۱۱:۵۲

درست میگه 👍👌👌

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۱ ۱۸:۳۰

هالووین خیلی جشن جالبیه که آرزو دارم یه بار نجربش کنم اصلا قبول ندارم اینکه میگین هالووین چیز بدیه

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۳ ۰۰:۵۱

منم همینطور اما به دلیل گرونه متاسفانه 😢😢

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۱ ۱۲:۲۱

من انابل را پیشنهاد می دهم .

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۲ ۱۰:۲۶

بله انا بل دیگه غیرمجازه البته برای یک شب خواب خیال بد نیست اخه پس چرا خارجیا نمیترسن

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۱ ۱۴:۰۴

سلام به نظر من هالووین یه جشن بال ماسکه است که خیلی خیلی باحاله من واقعاً عاشق هالووین هستم به نظر من این آقا ی امامی باید ترض فکرش رو عوض کنه الان دیگه هاجی فیروز اصلا ازبین رفته دیگه هاجی فیروز ی وجود ندارد واقعاً هالووین عالیه،😉👽😈🎃🎃

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۱ ۲۰:۳۸

حاجی با سواد

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۱ ۱۵:۰۳

سلام ممنون از راهنماییتون من هم موافق نیستم ای کاش توی کشور عالی و عزیزمون جشن هالوین رو میگرفتن بالاخره ما حق داریم توی جشن جالبی مثل هالوین شاد باشیم هالوین اصلا ترسناک نیست بلکه با پوشیدن لباسهای جالب و تزئینات زیبا یه جشن شاد رو داشته باشیم آرزو دارم بالاخره روزی توی کشور عزیزمون جشن هالوین هم برگزار میشد 🎃🎃♥️🌹

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۱ ۲۳:۴۲

آرههههههه منم خیلی دوست دارم...الان بچه های ما از خوناشام می ترسن اونا براشون یهچیز عادیه شادی دارن عجیب بازی درمیاره تو خیال بچگی می کنن اما ما چی ما خیلی بدبختیم تمنایی هم نمی کنم تو ایران برگزار بشه چون حاضر نیستم با هر وضعی شکلات جمع کنم😕هر وقت یه فرهنگ درست و حسابی جا افتاد اونوقت شاید بتونیم شاد باشیم

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۱ ۱۵:۱۸

قباااا

avatar

خواهش میکنم یه بارم که شده هالووین رو تو کشورمون برگزار کنین. هالووین خشن نیست به قول دوست پایینیمون. هالووین شکلات جمع کردن و شمردنشه. وقتی بچه ها با هیجان تو کوچه ها میدوعن تا شکلات های بیشتری جمع کنن ادم خیلی خوشحالم میشه. امیدوارم این پیام به دستتون میرسه و در کشور عزیزمون هم این برنامه رو اجرا میکنین. از شما خواهش مجدد دارم.

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۱ ۱۶:۴۲

هالووین چیز بدی نیست. و ارواح هم بد نیستن. کسی ندیدتشون و بر این قضیه نمیشه دخالت کرد. اونا خوبن و فقط نیاز به یه شانس دارن همین

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۱ ۱۶:۴۲

حالا چون این آقا با طرز فکرشون بچه هاش رو از ژانر وحشت سانسور کرده دلیل نمیشه که بخواد همه مثل ایشون فکر و عمل کنند.

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۱ ۱۶:۴۷

هالووین شبیه که ما با مرده هامون ارتباط داریم. هالووین خشن نیست. بد نیست. هالووین یعنی شکلات. شکلات هارو که جمع میکنین از هر در در دل شما شمعی روشن میشه. هر کس باید مزه ی این رو بچشه. باورکنین ارزوی هر ادمی جمع کردن شکلات از دراست و امید وارم که هالووین رو سال بعد درایران نیز برگزار کنید

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۱ ۱۹:۴۱

بچه ها و همین طور بزرگ ترها نیاز به هیجان سرشار از شادی و تخلیه انرژی دارند و متاسفانه در کشور ما هیچ جشن و یا سرگرمی برای تخلیه انرژی و شادی نیست و همین باعث افسردگی و پرخاشگری میان نوجوانان و کودکان میشه! به نظرم هالووین عالیه

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۱ ۲۰:۴۲

هالووین خوبه ما هم جشن های عالی ای داشتیم اما تو زمان هخامنش نه الان #هالووین

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۱ ۲۳:۵۶

من یه دختره ۱۶ سالم و عاشق هالووین م و دوستش دارم و عالی و اصلا با این آقا موافق نیستم هالووین یعنی جمع کردن شکلات و شادی که هر بچه ای اینو دوست داره و کنارش هم لباس های باحال می پوشی و میتونی برای چند ساعت هم که شوده باشه تو تخیلات خودت فرو بری کاش ما تو ایران هالووین داشتیم

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۲ ۰۰:۵۴

ما هم مثل بقیه کشور ها باید مثل بقیه جشن ها هالوین هم روش مگه چی میشه می‌خوام ی بارم که شده از درون احساس هیجانی داشته باشم نه فیلم های تخیلی بی مصرف

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۲ ۰۷:۱۲

لطفا خواهش میکنم برای یک بار هم که شده هالووین توی کشور برگذار کنید تنها چیزی که ایرانیا دارن شب یلدا و عمو نوروزه عمو نوروز هم که اصلا جالب نیست لطفا یه بار هالووین تو کشور برگذار کنید هالووین چیز بدی نیست

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۲ ۱۰:۱۶

هالووین از نظرم یه جشن مسخره س

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۲ ۱۱:۰۸

ادم برای یک بارم شده باید تجربه کنه من ۱۷ سالمه و عاشق هالو دینم و دوست داشتم برای یک بارم شده برم هالو وین

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۲ ۱۱:۵۳

من هم می‌خواهم هالووین راتجربه کنم✋✋✋✋

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۲ ۱۳:۳۲

این هم یکی از برنامه های دیگر غرب گرایی است که نبایس اجازه داد پا بگیرد اتفاقاً چیز بدی هم هست با هالوین و جالب بودنش و ماسکها شروع میشود و با قتلهای عجیب غریب در همین اروپا و آمریکا تمام میشود تا به شیطان پرستی میرود نه هر چیزی که در اروپا و آمریکا میشود را نبایس قبول کرد.

avatar
۱۳۹۹-۰۸-۱۲ ۱۷:۳۴

بنظرمن هالوین یه جشن خوبه من ارزومه تجربش کنم بعد ما تو ایران نداریم

avatar
۱۳۹۹-۰۹-۰۳ ۰۷:۳۳

من میگم نه هالووین عالیه من ارزو میکنم به جای شب یلدامون باشه خسته شدم برام عادی شد من عاشغ پی جی مکس یا گروه شب نقابم تو کشور اونها هالووین هست